LO MEJOR Y LO PEOR DE RÍO DE JANEIRO

Lo mejor de Río de Janeiro:

-El Cristo Redentor.

-Los zumos naturales de mil frutas super exóticas.

-La marcha y el ambiente en el barrio de Lapa.

-Las largas playas bastante limpias.

-La escalera de Selarón.

-El clima.

-La música.

-El baile.

-La flora y la fauna.

-La mayoría de la gente es bastante agradable.

-El idioma. No necesitas hablar en inglés o en portugues, te entiendes perfectamente hablando en español.

-Las maravillosas vistas de la ciudad desde cualquier punto alto.

Lo peor de Río de Janeiro:

-La desigualdad social.

-La suciedad de las calles.

-La sensación de inseguridad.

-Los precios.

-El problema en las favelas.

-El agua fría del mar (al menos en primavera).

-Algunas infraestructuras.



Otras entradas que te pueden interesar:

Cristo Redentor, Playa de Botafogo, Copacabana, Lagoa y samba en el barrio de Lapa

Pan de Azúcar y playa de Ipanema

Búsqueda de hotel, charla con el artista de la escalera de Santa Teresa, mercadillo y cervezas en Lapa

¿PERO LO QUE HABLAN AQUI ES INGLES? ¡ENTONCES ME ENGAÑARON EN EL COLEGIO!

Cuando llegué a Nueva York tenía un nivel de inglés intermedio, o eso es lo que pensaba yo.

Para empezar el inglés británico es diferente que el americano. En pronunciación, en expresiones, en forma de hablar. El americano es mucho mas informal y con el verbo “get” te pueden construir de todo. Luego tenemos las expresiones que no puedes dejar de usar si quieres hablar como un nativo auténtico y que no estudias en tu país:

“Oh my Good!” con sus variantes “Oh my Goodness!” o para los mas religiosos “Oh my Gosh!”

Luego tenemos el “Really?” que es una de las palabras que mas vas a usar si vives en Nueva York. Sin olvidar el “You know what I mean?” que sería nuestro “¿sabes/entiendes lo que te digo?” y con estas frases y poco mas te puedes comunicar perfectamente sin tener que aprender mucho mas. La clave es poner cara de sorpresa, de “¡Dios! ¡El mundo se acaba!” Aunque te estén diciendo que se le ha olvidado echarse rimel.

En mi caso, tengo clarísimo que, a pesar de haber estudiado “inglés” en el colegio durante mas de doce años, lo que yo estudiaba no era inglés. Debía ser un primo lejano porque cuando llegué aquí parecía que estaba en Hong Kong. Alguna palabra la entendía pero mi respuesta a la mayoría de preguntas era sonrisa de idiota con cara de  “¿Qué me estás diciendo?” o de “¡Eso lo será tu madre!” Y para las pocas que entendía resulta que no significaban solo lo que yo pensaba.

Me acuerdo que la primera vez que vine a Estados Unidos, a Boston, no paraba de comentar con mi hermana lo agradables que eran los dependientes en las tiendas porque cada vez que les decíamos gracias ¡nos daban la bienvenida a la ciudad! Yo le preguntaba a mi hermana como podían saber que acabábamos de llegar pero llegábamos a la conclusión de que era por nuestro acento y nuestra cara de pardillas en aquel país tan diferentes al nuestro.

“Thank you” decía yo, “You are welcome” me respondían….Y yo seguía con la intriga hasta que un día íba con una amiga española de estas que conocían mundo y hablaba inglés muy bien, pero el de aquí no el raro que yo estudié, ¡y también nos dieron la bienvenida! Así que le pregunté que porque no paraban de darnos la bienvenida. Se me quedó una cara de toli cuando me dijo que “welcome” también significaba “de nada”…

Pero cuando llevaba un par de meses aquí me saqué la visa de estudiante y es condición fundamental estudiar al menos 18 horas a la semana así que me apunté a una academia de inglés.

Fui a hacer mi prueba de nivel pensando que iban a tener que abrir un nuevo grupo para mi, -1. Entendí todo lo que me preguntaron y, para mi sorpresa, respondía en plan profesional, si no tenemos en cuenta el acento claro. Me dieron el papel con un 8. “¿Qué significa este 8?” le pregunté a mi consejero, “¿Significa que he cometido 8  fallos? ¿Qué mi inglés es de 8 sobre 100? ¿o 8 significaba algo mas en ese nuevo idioma para mi, como welcome?” pero me dijo que era mi nivel y que era el mas alto de la escuela. “¡¿En serio? O debería decir Really?” así que me fui a casa mas feliz que una perdiz pensando que mi inglés no era tan malo como pensaba.

Al día siguiente empecé las clases, entendía casi todo pero lo único que era capaz de responder era “yes, yes, yes yes” como si con uno no valiera o a veces cuando tenía el día bueno hasta decía “Yes I do” y ya me sentía yo como si estuviera avanzando a zancadas. A todo estos mis compañeros de clase con unas conversaciones que parecía que estaba sentada en un café con Lorca, Neruda, Borges y Alberti.

Con el paso de los meses me he ido sintiendo mas cómoda y sobre todo se me ha quitado ese miedo de hablar en público en inglés porque parece que nos da vergüenza nuestro acento, que nos debe dar, pero no nos damos cuenta de que todos estamos aprendiendo y que muchos de nosotros tenemos acento, seamos de Brasil, Italia, Turquía, Japón, Suiza…así que una vez que me di cuenta de que estaba aquí para aprender y que no tenía que tener vergüenza todo fue mucho mejor.

Aun así sigo pensando que los españoles tenemos un gen que no nos permite desarrollar nuestra capacidad para hablar inglés correctamente J porque conozco mucha gente que lleva años viviendo aquí, pero años….y cuando entramos en una tienda o un bar y preguntamos en inglés y la persona es latina nos contesta automáticamente en español como diciendo “¡Ehy! Tu eres de los mios” o te dicen “from Spain right?”

Justo hace un par de horas he recibido un correo de mi mejor amiga desde Madrid con un chiste muy gracioso con el que me he sentido totalmente identificada, no por lo de bruja, esta es la razón por la cual soy incapaz de aprender a hablar o entender inglés…. J

La prueba consta de tres módulos...

MÓDULO INICIAL:

"Tres brujas miran tres relojes Swatch. ¿Cuál bruja mira cual reloj? ""Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch? "

MODULO AVANZADO

"Tres brujas travestis miran los botones de tres relojes Swatch. ¿Cuál bruja travesti mira los botones de cual reloj Swatch? "

Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watch which Swatch watch switch? "

...Y ESTE ES PARA MASTERS

"Tres brujas suecas transexuales miran los botones de tres relojes Swatch suizos. ¿Cuál bruja sueca transexual mira cual boton de cual reloj Swatch suizo? "

"Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch watch switch? "

¡Y LUEGO DICEN QUE ES FÁCIL!

Merlo en el club de la comedia hablando sobre nuestro inglés, ¡muy bueno!

 

Otras entradas que te pueden interesar:

 Uno de mis compañeros de piso

Como llegué a Nueva York

Mis primeros días en Nueva York